Cesa te je strah? Smrti?
Svoje sestre Zelde. - Vem. Umrla je.
Zaradi meningitisa.
Bila je v zadnji sobi, kot umazana skrivnost.
V tisti skriti spalnici je umrla in bila je
tista grda skrivnost.
Vcasih sem jo morala hraniti. To sem sovražila.
Želeli smo, da bi umrla. Vsi smo si želeli, da bi umrla.
Ne samo, da ona ne bi vec trpela.
Zato, da mi ne bi vec trpeli.
Zato, ker je postajala podobna pošasti.
Še zdaj se kdaj zbudim in pomislim, ce je že mrtva.
Je res mrtva?
Staršev ni bilo doma, ko je umrla.
Rachel!
Popadli so jo...
Popadli so jo krci, jaz pa sem pomislila...
...moj bog, duši se. Zelda se duši.
Prišli so domov in mi ocitali, da sem jo umorila.
Rekli so, da sem jo sovražila in bilo je res.
Rekli so, da sem si želela njene smrti in tudi to je bilo res.
Potem pa je umrla.
Jaz pa sem stekla iz hiše in kricala, da je Zelda mrtva.
Zelda je mrtva! Zelda je mrtva!
Vsi sosedi so prišli ven in gledali...
Mislili so, da jocem.
Veš kaj?
Mislim, da sem se morda...
smejala.
Ce si se res, ti cestitam.
Še en razlog vec, da ne maram tvojih staršev.
Nikoli te ne bi smeli pustiti samo z njo, Rachel. Nikoli.
Kje je bila njena bolnicarka?
Šli so ven in pustili osemletnega otroka,
da skrbi za umirajoco sestro, ki je bila do takrat že neprištevna.
Kam greš? - Dal ti bom pomirjevalo.
Veš, da ne jemljem tega. - Nocoj ga boš.
Poglej!
Ocka spušca zmaja! - Poglej, mamica!
Že leti. - Dobro ti gre, Louis.
Še više, ocka. - Višje, hoce ga še višje.
Louis, naj to naredi Gage. - Pridi, prijateljcek.
Spušcaš ga. - Tam je zmaj!
Gage ga spušca. Ga imaš?
Ga lahko zdaj jaz spustim? Naj Gage konca.
Imamo ga. - Imamo ga.
Leti. Pojdi za njim. Teci, decko.
Gage ga spušca. - Vodim ga.
Zmaj se dviga.
Vraga, ušel mu je.
Ušel mi je.
Ga lahko zdaj jaz spustim? - Takoj.
Jaz bi ga rada spušcala.
Na vrsti sem. - Prav, samo trenutek.
Ne pusti ga na cesto! - Drži ga, Louis, ustavi ga!
Primi otroka!
Ne.
Pomirjevalo je koncno prijelo. Rachel je zaspala.
Rada bi nazaj v svojo sobo.
Ne morem spati z mamico. Kar naprej mi krade odejo.
Kaj imaš tam, Ellie?
Kaj imaš? Naj pogledam.
Lahko pogledam?
Ni to lepo? Voziš ga z avtomobilckom.
To je imel rad, kajne?
To sliko bom imela,
dokler mi bog ne vrne Gaga.
Ellie, bog tega ne pocne. - Lahko bi, ce bi hotel.
Vse ga mora pocakati. Tako vsaj mislim.
Imam njegovo sliko in sedela bom na njegovem stolu.
Pazi na svojo puncko. Potrebuje te.
Vedel sem, da se bo nekaj zgodilo. Rekel sem ji, ko sta se porocila:
"Še in še boš obžalovala." Pa zdaj poglej.
Upam, da se boš cvrl v peklu! Kje si bil, ko se je igral na cesti?
Prekleti usrane! Morilec otrok!
Ocka!
Nehajta!
Baraba! Nobene pravice nimaš!
Kaj ti je?
To je pogreb tvojega sina. Obvladaj se.
Lahko noc, Ellie.
Lahko noc, ocka.
Ocka?
Bog bi nam ga lahko vrnil, ce bi hotel, kajne?
Ce bi zares hotel?
Lahko upam na to?
Ja. Mislim, da lahko.
Lahko noc, Ellie.
Odjebi, razkuštranec!
Jud, danes sem pokopal sina.
Utrujen sem. Bi lahko...
Premišljuješ o necem, kar ni dobro, Louis.
Rad bi šel spat.
Odgovoren sem za vec bolecine v tvojem srcu,
kot bi je bilo nocoj potrebno.
Celo za smrt tvojega sina sem najbrž odgovoren.
Kaj?
Znorel si, Jud.
Misliš, da bi ga tam pokopal.
Kajne, da si to pomislil?
Vprašal si me...
ce so tam že pokopali cloveka.
Lagal sem ti, ko sem zanikal.
To so že storili.
Prav si imel.
Domacin je bil.
Ob koncu 2. svetovne vojne.
Ime mu je bilo Timmy Baterman.
Ubili so ga, ko se je iz vojne vracal domov.
Njegov oce, Bill Baterman, je bil tako žalosten,
da ga je pokopal tam,
še preden je izvedel resnico.
To lahko razumem, Jud.
In kaj je resnica?
Vcasih je smrt boljša.
Oseba, ki jo tam pokoplješ, se ne vraca ista.
Morda se zdi enaka, pa ni.
Karkoli leži v zemlji na macjem pokopališcu,
ni vec clovek.
Nekaj dni po Timmyjevem pogrebu
ga je srecala Margie Washburn,
ko se je sprehajal mimo Yorkijeve konjušnice.
Scasoma ga je srecevalo veliko ljudi.
Toda prav njegova mati je bila tista, ki je prišla k nam
in prosila, naj ga ustavimo.
Vedela je, da se nam gnusi.
Torej smo se možje pogovorili.
Potem smo šli k Batermanovim, da bi uredili stvari.
Tako ali drugace.
Goreti mora.
Hišo unicujete! Nehajte! Timmy, nehaj!
Hiša bo zgorela. - Pojdi stran.
Pojdi ven, dokler je še cas, Bill.
Prinesite gasilne aparate. - Cakajte, fantje.
Pošast je.
Pustite naju. Moj sin je!
Pridi, Timmy, greva ven! - Ljubi smrt, sovraži življenje.
Pridi, sin.
Ljubi smrt, sovraži življenje.
Vcasih je smrt boljša. Indijanci so to vedeli.
Nehali so tam pokopavati, zato je zemlja postala kisla.
Ne razmišljaj o tem, Louis. Lahko te unici.
Ta kraj je zloben.
Vcasih je smrt boljša.
Veš, kaj mislim, Luis? Me razumeš?
Pripoveduješ mi, da je ta kraj vedel, da bo Gage umrl.
Pravim...
da je Gagea morda ubil ta kraj,
ker sem ti pokazal moc.
Morda sem jaz umoril tvojega sinka.
Morda se bomo zdaj bolje razumeli.
Ce Gageova smrt ne bo prinesla nic dobrega...
Nocem v Chicago. - Zakaj ne, ljubica?
Sinoci sem grdo sanjala. - O cem pa?
O ocku in Gageu...
in nekom, ki mu je bilo ime Paxcow.
Raje pojdita, zamudili boste letalo.
Žal mi je. Ne vem, kaj bi rekel. Zmešalo se mi je.
Vsem se je zmešalo.
Pazi na mamico. - Pojdi z nama, prosim.
V nekaj dneh bom prišel.
Prosim, ocka. Strah me je.
Vse bo v redu, Ellie. - Mi obljubiš?
Obljubim.
Pridi, Ellie. Greva.
Narobe je.
Kar se ti je zgodilo, je narobe.
Zapomni si, doktor?
Meje...
ne bi smeli prekoraciti.
Zemlja je kisla.
Ce ne bo delovalo...
ce se bo vrnil...
Ce se bo vrnil skažen, kot je rekel Jud za Timmyja...
Potem ga bom spet uspaval.
Ni jima treba izvedeti.
Rachel in Ellie ni treba, da izvesta.
Mamica!
Ljubica, mora te je tlacila. To je vse.
Nisem sanjala. Bil je Paxcow.
Rekel je, da bo ocka naredil nekaj grdega.
Kdo je Paxcow? Te straši?
Duh je. Dober duh je.
Poslali so ga, da bi nas posvaril.
Pravi, da sta si z ockom blizu,
ker sta bila skupaj, ko je njegova duša...
Ne morem se spomniti!
Poslušaj. Duhovi ne obstajajo.
Zaspi in pozabi na te neumnosti.
Bi vsaj poklicala ocka?
Seveda.
Paxcow? Od kod poznam to ime? - Pascow.
Je rekla Pascow?
Pomagal bi mi rad, ker je njemu ocka pomagal,
ko se je njegova duša
poslavljala od telesa.
Pojdiva, sinko.
Ni ga doma.
Najbrž je šel na vecerjo.
Saj veš, kakšni so moški, ko so sami.
Rachel Creed tukaj. Klicem iz Chicaga.
Iz Chicaga? Je Louis z vami?
Ne. Medve bova nekaj casa tu,
on pa tam ureja stvari.
Samo zanimalo me je, ce je z vami. - Ni.
Ce se bo oglasil, mu bom rekel, naj vas poklice.
Saj ni važno. Domov prihajam. - Nikar, Rachel!
Ne pocnite tega. - Moram. Na svidenje.
Kar si storil, norec stari,
moraš zdaj popraviti.
Vse bo v redu.
Prisežem, da bo v redu.
Pote prihajam, Rachel.
In tokrat...
te bom dobila.
Gage in jaz...
te bova dobila.
Ker si naju pustila umreti.
Dober vecer, imamo mocan veter v hrbet
in pricakujemo, da bomo v Bostonu pravocasno.
Hvala bogu.
Oprostite. Oprostite.
Nikar ne pocnite tega.
Pocakajte. - Ne morem.
Prav, poklicala bom pilota.
Ne bom se ustavil, Gage.
Ne bom gledal dol.
Oprostite. Gneca je bila. Nobenega nimam.
Kaj pa Aries K.? Ta, ki je opraskan?
Lmam Aries K.
Je pa na eni strani precej popraskan.
Vzela ga bom.
Prav. Potrebujem kreditno kartico in vozniško.
Vidiš?
Samo domišljam si.
Kaj pa zdaj? Hoce te ustaviti.
Me slišiš? Hoce te ustaviti.
Je kdo tam?
Vrni se, Gage.
Vrni se k nam.
Ustavite!
Skoci gor, puncka. - Hvala.
Moj bog.
Kdo je tam?
Igrajva se skrivalnice.
Se ti igraš skrivalnice?
Pokaži se.
Nekaj sem ti prinesel.
Kje si?
Najlepša hvala.
Ni za kaj.
Nisem naredil prekrška, zato ni za kaj.
Upam, da boste uredili težave.
Tu se moja moc konca. Dlje ne smem.
Gotovo bo vse v redu.
Jaz pa ne.
Rachel?
Si gor?
Rachel, si ti?
Koncno sem prišla pote.
Upognila ti bom hrbet, tako kot je moj.
Nikoli vec ne boš vstala iz postelje.
Nikoli vec ne boc vstala iz postelje.
Vecno boš v postelji!
Nekaj sem ti prinesel, mamica.
Moj bog.
Halo? - Halo, Louis.
Irwin tukaj. Je Rachel srecno prispela nazaj?
Si še tam? - Ja, tu sem.
Je v redu prispela? - Ja. Dobro je.
Daj ji telefon, da bo lahko govorila z Ellie.
Zelo jo skrbi za mamico.
Skoraj histericna je.
Rachel spi. - Zbudi jo.
Ellie je sanjala, da je mami mrtva.
Irwin, zdaj ne morem govoriti.
Irwin, rekel sem ti, da zdaj ne morem govoriti.
Pri Judu sem, ocka. Pridi sem in se igraj z mano.
Najprej sem se igral z Judom,
potem pa je prišla mamica in sem se igral še z njo.
Se boš igral, ocka? Zelo lepo smo se imeli.
Zdaj bi se rad igral s tabo.
Kaj si storil?
Živijo, Church!
Bi rad papico?
Naj te ne motim.
Jej, dokler moreš.
Tako je.
Danes je macji praznik.
Toda samo za tiste,
ki se vrnejo od mrtvih.
Daj. Lezi.
Delaj se mrtvega.
Bodi mrtev!
Gage, kaj si storil?
Sem te prestrašil, kaj?
Živijo, ocka. Rad bi se igral s tabo.
Prav, Gage.
Igrajva se.
Ocka.
Pridi sem.
To ni pošteno.
To ni pošteno, ni pošteno.
Žal mi je, Louis. Res mi je žal.
Nikar tega ne poslabšaj. Nikar.
Z Gageom sva predolgo cakala.
Z Rachel... Tokrat bo uspelo!
Ker je ravnokar umrla. Ker je pred kratkim umrla.
Nikar! Prosim, Louis!
Ne.
V redu bo, Rachel!
Obljubim.
Cloveško srce je bolj kamnito.
Clovek posadi, kar lahko in potem je to njegova last.
Kajti, kar kupiš, je tvoje.
Kar pa je enkrat tvoja last,
se vedno vraca.
Ljubi.
Ripped by: SkyFury